Titre : Bulletin de la Société d'enseignement mutuel du Tonkin
|
Date(s) :
|
1920 - 1939
|
Organe :
|
|
Responsable(s) : Rédacteur en chef : Nguyên Vân Tô ; comité de rédaction : Dô Thuc, Bui-Huy Duc, Ngô-vi-Liên, Doân-Rang, Nguyên Thuc.
|
Description matérielle : Parution trimestrielle. 23 cm, 500 p., 1 piastre ; tiré à 300 exemplaires.
|
Lieu(x) d'édition :
|
|
Commentaire édition : Siège social : 4 ruelle des Eventails (Tô-Tich).
|
Objectif : Objectif et Contenu.
« Organe de la Société d'enseignement mutuel du Tonkin, ce bulletin a pour principal but la diffusion dans nos milieux de la connaissance du français [...]. Dans le premier recueil [...] figureront les procès-verbaux des séances du Conseil d'administration [...]. Dans le deuxième recueil [...] seront publiés les résumés des causeries et conférences organisées par notre société avec les études historiques, scientifiques ou littéraires écrites en français [...].
En outre une place sera réservée :
1) aux traductions françaises des anciens ouvrages ou documents annamites et chinois ;
2) aux traductions annamites des classiques français [...]. L'essor tant souhaité de notre pensée et de notre littérature ne sera possible que grâce à l'acquisition d'idées françaises et à leur assimilation. Pour que ces idées puissent être comprises avec toutes leurs nuances, il est souvent nécessaire de connaître aussi les chefs d'œuvre grecs et latins [...] ;
3) aux traductions en Quôc ngû des traités élémentaires de sciences [...].
Notre bulletin donnera enfin une analyse impartiale et succincte des revues annamites paraissant au Tonkin et aussi des livres en quôc-ngû qu'il conviendrait de signaler à nos lecteurs » (n° 1 du 3e recueil, janvier/mars 1922).
Le bulletin est bilingue (français - annamite), textes en quôc-ngû.
|
Mot cle(s) :
|
|
|
|
|
|
Cote : Cote BnF : Microfilm Jo. 82312 (1922 - 1932 / 1934 - 1939).
|
